1
00:02:03,232 --> 00:02:04,795
Per cosa lo hai fatto?
2
00:02:05,015 --> 00:02:07,391
Beh, non potevo lasciarti annegare.
─ Perché no?
3
00:02:08,259 --> 00:02:10,512
Che ti importa?
─ Beh, voglio dire, avresti potuto...
4
00:02:10,612 --> 00:02:13,644
Perché le persone devono sempre farlo
immischiarsi negli affari degli altri?
5
00:02:14,583 --> 00:02:16,305
Se vuoi vivere, non te lo permetteranno.
6
00:02:16,405 --> 00:02:18,630
Se vuoi morire,
non lo permetteranno neanche a te.
7
00:02:18,893 --> 00:02:21,213
Ebbene, cosa vuoi da me?
Vuoi che ti riporti indietro?
8
00:02:21,504 --> 00:02:23,182
Potrebbe essere finita ormai.
9
00:02:25,153 --> 00:02:27,482
Dimmi. Se non lo fosse
contro la legge, lo farei.
10
00:02:28,674 --> 00:02:31,298
Vai avanti, salta! Non mi volterò nemmeno.
11
00:03:16,107 --> 00:03:18,349
Che ne dici di farti predire il futuro, eh?
12
00:03:21,410 --> 00:03:23,720
Che ne dici di avere il tuo
la fortuna ha detto, signora?
13
00:03:24,001 --> 00:03:25,569
Che ne dici? Eh?
14
00:03:25,973 --> 00:03:29,617
No grazie. So tutto di me stesso.
─ Come fai a sapere tutto?
15
00:03:29,831 --> 00:03:32,822
Succede semplicemente lentamente.
Avanti, entra subito.
16
00:03:34,272 --> 00:03:36,946
Non ci credi, eh?
Ne rimarrai sorpreso.
17
00:03:37,323 --> 00:03:39,717
Mostrami la tua mano.
Dai, solo per divertimento.
18
00:03:41,433 --> 00:03:44,663
Ah... hai una lunga linea della vita.
19
00:03:46,860 --> 00:03:48,231
E' proprio quello di cui ho bisogno.
20
00:03:48,485 --> 00:03:54,014
Oh, vedi questo qui? Incontrerai un bell'uomo
giovanotto.. e ti innamorerai.
21
00:03:54,682 --> 00:03:56,844
Sarà meglio che aspetti
proprio dietro l'angolo.
22
00:03:57,358 --> 00:04:00,209
E vedi quella linea lì?
Ciò dimostra che tu...
23
00:04:00,757 --> 00:04:04,344
Oh, entra subito, Bob,
entra subito. Va bene.
24
00:04:05,889 --> 00:04:09,599
Extra! Extra! Leggi tutto
il brutale assassino Joe Cardos.
25
00:04:09,984 --> 00:04:11,784
Joe Cardos morirà all'alba.
26
00:04:11,984 --> 00:04:15,513
Extra! Extra! Tre volte assassino
Joe Cardos morirà all'alba.
27
00:04:15,711 --> 00:04:18,341
Extra! Extra! Joe Cardos morirà all'alba.
28
00:04:18,913 --> 00:04:21,424
Extra! Leggi tutto
il brutale assassino di ragazze.
29
00:04:21,768 --> 00:04:25,168
Extra! Extra! Tre volte assassino
Joe Cardos morirà all'alba.
30
00:04:25,439 --> 00:04:30,068
Leggi tutto sulla brutale assassina di ragazze.
Extra! Extra! Leggi tutto.
31
00:04:31,903 --> 00:04:33,846
È piuttosto giovane.
─ Trentuno.
32
00:04:34,100 --> 00:04:36,474
Come pensi che si senta un ragazzo del genere?
─ Mi lasci leggere?
33
00:04:36,729 --> 00:04:38,403
Quanti ne ha uccisi?
─ Tre.
34
00:04:39,104 --> 00:04:40,746
Deve essere un maniaco. Tutte ragazze, eh?
35
00:04:40,846 --> 00:04:42,740
Se mi lasci leggere,
Te lo dirò.
36
00:04:42,840 --> 00:04:45,217
Ha un viso così carino.
Sembra un ragazzo.
37
00:04:45,317 --> 00:04:48,466
Stai scherzando? Quelli, tesoro
i volti sono i più pericolosi.
38
00:04:49,067 --> 00:04:51,840
È un assassino, va bene.
Una bestia. Un mostro.
39
00:04:51,940 --> 00:04:53,499
Sì, forse hai ragione.
40
00:04:53,921 --> 00:04:56,664
Sicuro. Guarda che linea della mascella.
─ Credo di ricordare quel processo.
41
00:04:57,208 --> 00:04:59,932
È il modo in cui faceva l'amore con le ragazze.
Li ha strangolati.
42
00:05:00,032 --> 00:05:02,352
Qui dice che ha detto
non prova rimpianti.
43
00:05:02,452 --> 00:05:05,734
Ha rifiutato un avvocato e una richiesta
per la commutazione della pena.
44
00:05:17,190 --> 00:05:19,391
Tua sorella è di nuovo qui,
per la terza volta.
45
00:05:19,841 --> 00:05:21,597
Vuole vederti per dirti addio.
46
00:05:22,104 --> 00:05:24,250
Ho detto "No".
Non voglio vedere nessuno.
47
00:05:24,696 --> 00:05:25,992
Nessuno, hai sentito!
48
00:05:30,443 --> 00:05:33,930
Sii ragionevole, la ragazza sta piangendo. Tu
non posso rifiutarla, è tua sorella.
49
00:05:34,390 --> 00:05:35,854
Ho detto "No" e basta.
50
00:05:37,467 --> 00:05:38,584
Lasciami in pace.
51
00:05:40,927 --> 00:05:45,269
Che ne dici del Padre? Anche lui sta aspettando
per la tua parola... ti darà conforto.
52
00:05:46,345 --> 00:05:49,408
Non ho bisogno di conforto.
Voglio essere lasciato solo.
53
00:05:51,097 --> 00:05:54,846
Non senti il bisogno di prepararti?
te stesso... per l'ultima ora?
54
00:05:55,062 --> 00:05:57,920
Senti Direttore, non preoccuparti per me.
Sono preparato, quindi lasciami in pace!
55
00:05:58,320 --> 00:06:00,646
E' la tua ultima possibilità di farcela
pace con la coscienza.
56
00:06:01,250 --> 00:06:05,266
Non farmi quel discorso fantasioso. Tu fai
pace a modo tuo, farò la pace a modo mio.
57
00:06:06,067 --> 00:06:08,675
Hai qualche desiderio speciale?
Il tuo cibo preferito? Nulla?
58
00:06:09,128 --> 00:06:12,977
Niente. Solo quel caffè nero puzzolente
dei tuoi e delle sigarette. Questo è tutto.
59
00:06:13,382 --> 00:06:16,747
Secondo la legge, la tua ultima notte,
puoi esaudire qualsiasi desiderio.
60
00:06:17,747 --> 00:06:20,735
Sì? Vorrei radermi
il Pubblico Ministero.
61
00:06:23,381 --> 00:06:25,531
Sono felice che tu non abbia perso
il tuo buon umore, Joe.
62
00:06:26,649 --> 00:06:28,549
Sono felice che tu sia felice. Arrivederci.
63
00:06:36,813 --> 00:06:39,268
Glielo hai chiesto?
Cosa ha detto?
64
00:06:40,061 --> 00:06:41,916
Gli hai detto che...?
─ Certo che l'ho fatto.
65
00:06:42,790 --> 00:06:44,643
È arrabbiato con il mondo intero.
66
00:06:45,085 --> 00:06:47,902
Grida e rifiuta qualsiasi cosa
suggerimenti sensati.
67
00:06:48,729 --> 00:06:51,343
Non vuole vedere nessuno.
Non vuole cibo.
68
00:06:51,790 --> 00:06:53,635
È testardo come un mulo.
69
00:06:54,100 --> 00:06:56,010
Forse se potesse vedermi,
mi parlerebbe?
70
00:06:56,654 --> 00:06:57,846
Solo per un momento.
71
00:06:58,372 --> 00:06:59,847
Non posso forzarlo, figlio mio.
72
00:07:00,147 --> 00:07:02,448
Se non vuole vederti
e il Padre, dipende da lui.
73
00:07:02,730 --> 00:07:05,008
Secondo la legge, non ho il diritto di...
74
00:07:06,072 --> 00:07:08,966
Oh vieni, vieni. Non puoi andare
avanti così. Mangia qualcosa.
75
00:07:09,218 --> 00:07:12,228
Dai, bevi un po' di tè.
E tu rimani qui e aspetti.
76
00:07:14,175 --> 00:07:16,062
Forse cambierà idea più tardi.
77
00:07:17,114 --> 00:07:19,888
Ne dubito. Mi sembra
la sua mente è presa.
78
00:07:20,747 --> 00:07:22,794
Sembra freddo, quasi crudele.
79
00:07:23,095 --> 00:07:25,536
Perché non ha una parola decente per nessuno.
80
00:07:26,268 --> 00:07:31,451
Le guardie mi dicono che si limita a gridare, imprecare,
e si lancia come un pazzo.
81
00:07:34,800 --> 00:07:38,274
Sono qui da più di diciassette anni. Ho visto
molti ragazzi duri vanno al patibolo.
82
00:07:39,231 --> 00:07:41,816
L'ultimo giorno, tutti,
di solito si ammorbidisce un po'.
83
00:07:42,058 --> 00:07:43,522
Ricordo che una volta me lo dicesti..
84
00:07:43,622 --> 00:07:46,909
Che anche i detenuti più duri del
all'ultimo momento, crolla e piangi.
85
00:07:47,495 --> 00:07:48,922
E chiamano le loro madri.
86
00:07:49,344 --> 00:07:53,028
Sua madre morì mentre lui lo era
un bambino... sono la sua sorellastra.
87
00:07:58,299 --> 00:08:00,141
Oh, che ragazzo fortunato.
88
00:08:04,502 --> 00:08:05,882
Ha il sapore dell'inchiostro!
89
00:08:06,380 --> 00:08:09,074
Voi sporchi topi! Non posso capirlo
una buona tazza di caffè?
90
00:08:11,290 --> 00:08:12,972
Caffè fresco. Cosa vuoi?
91
00:08:13,337 --> 00:08:17,256
La moglie del direttore l'ha fatto da sola.
─ Sì? Beh, dille le di berlo.
92
00:08:20,983 --> 00:08:24,251
Oh qual è la differenza?
Buon caffè, cattivo caffè.
93
00:08:24,730 --> 00:08:26,091
In poche ore è tutto finito.
94
00:08:26,739 --> 00:08:28,498
Tutto questo schifoso pasticcio.
95
00:08:29,293 --> 00:08:32,920
Adesso si lamenta del caffè.
─ Lascialo lamentare. È pazzo.
96
00:08:33,294 --> 00:08:35,594
Infuriato come un maniaco,
tutto il giorno e tutta la notte.
97
00:08:35,901 --> 00:08:36,721
Nervi!
98
00:08:36,937 --> 00:08:39,948
Non può ingannarmi. Vanno tutti
a pezzi in modo diverso.
99
00:08:40,734 --> 00:08:44,343
Dovresti vedere gli altri.
Tutta la casa, un silenzio mortale.
100
00:08:44,912 --> 00:08:47,043
Non parlano.
Si siedono lì e rimuginano.
101
00:08:47,541 --> 00:08:48,525
Una cosa divertente..
102
00:08:48,625 --> 00:08:52,396
C'è ancora una sorta di rispetto per il
"maestà della morte", come la chiama il Padre.
103
00:08:52,942 --> 00:08:53,822
Sì.
104
00:08:54,809 --> 00:08:58,357
Accendi la radio. Prendiamone un po'
musica. Anch'io mi sento un po' male.
105
00:09:02,731 --> 00:09:05,193
Bel tono. Deve essere piuttosto costoso, eh?
106
00:09:05,394 --> 00:09:09,734
È un portatile. Prodotto in America.
Regalo di anniversario da parte del mio ragazzo.
107
00:09:09,985 --> 00:09:13,111
Bello. Devi
sii fiero di lui, eh?
108
00:09:13,619 --> 00:09:16,498
Ho avuto fortuna. Si è rivelato a posto.
109
00:09:17,083 --> 00:09:18,535
Non si può mai dire però.
110
00:09:18,754 --> 00:09:21,895
Ogni bambino ha tutte le cose belle
e tutte le cose brutte in lui.
111
00:09:22,363 --> 00:09:23,862
A seconda di come andrà a finire.
112
00:09:24,522 --> 00:09:26,858
Forse anche quel Joe Cardos era un bravo ragazzo.
113
00:09:27,184 --> 00:09:28,645
[suona la campana]
114
00:09:29,503 --> 00:09:31,818
Ci risiamo. Gentile Joe.
115
00:09:41,346 --> 00:09:43,891
SÌ? Cosa posso fare per lei?
─ Portami il Direttore.
116
00:09:44,107 --> 00:09:46,231
Guarda, si sta riposando un po'.
Perché non semplicemente...
117
00:09:46,331 --> 00:09:49,791
Non mi interessa se sta riposando o russando.
Digli che voglio parlargli.
118
00:09:49,984 --> 00:09:51,083
Vai avanti! Darsela a gambe!
119
00:09:57,832 --> 00:10:01,095
Vai più veloce, scarafaggio pigro.
Non ho tutto il tempo che hai tu.
120
00:10:07,828 --> 00:10:09,170
Volevi vedermi, Joe?
121
00:10:10,240 --> 00:10:12,353
Sì... ho cambiato idea.
122
00:10:13,404 --> 00:10:15,329
Non voglio essere solo.
Voglio compagnia.
123
00:10:16,761 --> 00:10:20,674
Ha senso, Joe. Chi vuoi?
vedere prima? Tua sorella o il Padre?
124
00:10:21,218 --> 00:10:24,054
Stai scherzando? Voglio divertirmi!
125
00:10:24,814 --> 00:10:28,528
Bene. Qualunque cosa desideri.
Vuoi giocare a carte con me?
126
00:10:28,871 --> 00:10:30,727
Sarò felice di restare quanto vorrai.
127
00:10:31,247 --> 00:10:33,134
Sarebbe molto divertente,
non è vero, Direttore?
128
00:10:33,406 --> 00:10:34,909
Ho detto che volevo divertirmi.
129
00:10:35,529 --> 00:10:36,468
Voglio una ragazza.
130
00:10:36,759 --> 00:10:39,069
Ebbene, qual è il problema?
Voglio una ragazza che mi tenga compagnia.
131
00:10:39,679 --> 00:10:42,214
Sì, e un po' di musica.
Andranno bene due musicisti.
132
00:10:42,815 --> 00:10:44,449
Spero che il governo possa permetterselo.
133
00:10:45,256 --> 00:10:46,815
Voglio fare una festa.
134
00:10:47,322 --> 00:10:49,043
Cosa ti aspetti che faccia a riguardo?
135
00:10:49,632 --> 00:10:52,764
Apetta un minuto. L'hai detto tu
te stesso, poco fa.
136
00:10:53,312 --> 00:10:55,760
Come l'hai messo? Oh, sì..
137
00:10:56,109 --> 00:10:58,980
Che secondo la legge,
Ho diritto al mio ultimo desiderio.
138
00:10:59,724 --> 00:11:00,978
"Qualsiasi cosa", hai detto.
139
00:11:01,677 --> 00:11:04,053
Beh... voglio dire, la legge ha i suoi limiti.
140
00:11:04,287 --> 00:11:07,070
Secondo me. Dopotutto, non puoi
fare di questo posto una sala da ballo.
141
00:11:07,386 --> 00:11:09,189
Ma la legge dice...
─ Allora la legge fa schifo!
142
00:11:11,488 --> 00:11:14,948
Da una parte la legge è contro di me. Potrebbe
essere per me dall'altro, non credi?
143
00:11:15,670 --> 00:11:16,793
Ne hai parlato tu.
144
00:11:17,031 --> 00:11:20,250
Mi hai dato questa legge.
Quindi esci e rendigli giustizia.
145
00:11:21,360 --> 00:11:23,810
Ebbene, qual è il problema?
Non sai dove cercarli?
146
00:11:24,102 --> 00:11:26,165
Se non lo fai,
Ti dirò alcuni posti.
147
00:13:30,639 --> 00:13:32,307
Beh, non c'è niente da fare, signori.
148
00:13:32,407 --> 00:13:35,016
Alcune ragazze sono superstiziose,
e alcuni sono semplicemente spaventati.
149
00:13:35,116 --> 00:13:36,059
Paura di cosa?
150
00:13:36,159 --> 00:13:38,182
Non puoi biasimarli.
Dopotutto, è uno strangolatore.
151
00:13:38,480 --> 00:13:40,927
Una ragazza più o meno.
Qual è la differenza per un ragazzo del genere?
152
00:13:41,027 --> 00:13:43,540
Non c'entra niente, signora.
La ragazza sarà protetta.
153
00:13:43,795 --> 00:13:47,261
Ci saranno le guardie e i musicisti.
Ti dico che non c'è nulla di cui preoccuparsi.
154
00:13:47,361 --> 00:13:50,549
Senti, cosa vuoi che faccia?
Se fossi più giovane andrei io stesso.
155
00:13:50,772 --> 00:13:53,063
Oh, mi piacerebbe essere strangolato
da un professionista.
156
00:13:54,312 --> 00:13:57,570
E per quanto riguarda i musicisti, perché no?
provare quel piccolo bar in fondo alla strada?
157
00:13:57,960 --> 00:14:00,290
Ehi, che mi dici di quella ragazza "Dora".
─ Chi?
158
00:14:00,496 --> 00:14:02,884
Sai, quello che usava
lavorare per te come cameriera.
159
00:14:02,984 --> 00:14:06,030
Sì. Sì, conosciamo una ragazza, signori.
Lavorava qui come cameriera.
160
00:14:06,515 --> 00:14:09,091
L'ho incontrata proprio ieri,
o era il giorno prima?
161
00:14:09,444 --> 00:14:13,148
Comunque è in pessime condizioni. Lei davvero
ha bisogno di soldi. Accetterebbe qualsiasi lavoro, lo so.
162
00:14:13,351 --> 00:14:15,025
Puoi dirgli dove la troveranno?
163
00:14:15,125 --> 00:14:17,585
Vive in quell'angolo
casa in via Minerva.
164
00:14:17,773 --> 00:14:20,615
Qual è l'indirizzo? E' il prossimo
porta dell'impresa di pompe funebri.
165
00:14:21,078 --> 00:14:23,580
Oh sì. So dov'è.
Come si chiama?
166
00:14:24,007 --> 00:14:26,599
Dora.. Dora Garde o Garber.
167
00:14:26,908 --> 00:14:29,687
Non lo so. Ma se passi di lì ci sono
certo che possono dirti dov'è.
168
00:14:30,374 --> 00:14:33,632
Bene, grazie mille, signore.
─ Arrivederci.
169
00:14:34,280 --> 00:14:37,486
Arrivederci ragazzi. Vieni di nuovo,
quando puoi restare più a lungo.
170
00:15:30,440 --> 00:15:32,092
Ammiro il tuo coraggio.
171
00:15:32,749 --> 00:15:35,576
Hai un sacco di coraggio
presentarsi qui lunedì.
172
00:15:37,030 --> 00:15:38,891
Mi dispiace. Lo so..
173
00:15:40,271 --> 00:15:41,904
Sempre la stessa storia.
174
00:15:43,576 --> 00:15:44,806
Faccio del mio meglio ma..
175
00:15:45,500 --> 00:15:47,867
C'è qualcosa che non va in essere.
Devo essere malato o qualcosa del genere.
176
00:15:49,622 --> 00:15:51,181
Cercherò di trovarmi un lavoro.
177
00:15:52,345 --> 00:15:55,677
Entro domani mattina, voglio
questa stanza pulita... e vuota.
178
00:15:55,997 --> 00:15:57,556
Capisci? Vuoto.
179
00:15:58,486 --> 00:16:01,483
Ho le mie responsabilità.
Il gas è chiuso.
180
00:16:01,904 --> 00:16:04,054
E domani mattina
spengono l'elettricità.
181
00:17:25,241 --> 00:17:26,584
[bussa alla porta]
182
00:17:31,250 --> 00:17:33,917
Chi è?
─ Polizia. Aprire.
183
00:17:36,164 --> 00:17:37,203
E' aperto.
184
00:17:42,601 --> 00:17:43,926
Cosa vuoi?
185
00:17:46,400 --> 00:17:49,963
Sei Dora.. cosa c'è?
─ Garber, credo.
186
00:17:51,146 --> 00:17:53,143
Sono Dora, va bene, ma mi chiamo Garvin.
187
00:17:53,458 --> 00:17:56,669
Va bene. Devi essere tu.
─ Come lo sai? Garber non è Garvin.
188
00:17:57,336 --> 00:18:00,349
Hai mai lavorato per... come si chiama?
189
00:18:00,989 --> 00:18:02,913
Ehi, Caboto. Signorina Caboto.
190
00:18:03,693 --> 00:18:04,529
NO!
191
00:18:05,354 --> 00:18:08,253
Oh, lavoro per una certa signora Carvine.
Forse è questo che intendi?
192
00:18:08,500 --> 00:18:10,922
Ma per questo ho già scontato la pena.
Allora cosa vuoi?
193
00:18:18,994 --> 00:18:21,704
Che cos'è?
─ Beh, è una cosa notevole.
194
00:18:22,619 --> 00:18:25,098
Hai mai sentito parlare di Joe Cardos?
─ No.
195
00:18:25,323 --> 00:18:29,391
Non hai mai sentito parlare dell'assassino Joe Cardos?
─ Intendi la ragazza strangolatrice?
196
00:18:29,924 --> 00:18:31,115
E' lui.
197
00:18:32,120 --> 00:18:35,594
Ho sentito qualcuno parlare di lui. Ho visto il suo
foto in prima pagina qualche tempo fa.
198
00:18:36,628 --> 00:18:38,289
Ti piacerebbe guadagnare qualche soldo velocemente?
199
00:18:40,346 --> 00:18:41,975
Vuoi dire per tenergli compagnia?
200
00:18:43,942 --> 00:18:45,068
Come hai fatto a indovinare?
201
00:18:46,392 --> 00:18:47,623
Facile da indovinare.
202
00:18:48,167 --> 00:18:50,447
Dopotutto... non ci sto
attività assicurativa.
203
00:18:51,228 --> 00:18:52,815
Per cos'altro avresti bisogno di me?
204
00:18:53,021 --> 00:18:54,401
Vuole divertirsi un po'.
205
00:18:54,795 --> 00:18:57,584
Musica, ballo... sai.
Per ammazzare il tempo.
206
00:18:58,779 --> 00:19:01,246
Prima che il tempo lo uccida... una buona idea.
207
00:19:01,772 --> 00:19:03,819
Beh, che ne dici? Duecento Scobie.
208
00:19:04,270 --> 00:19:05,594
Così.
209
00:19:07,228 --> 00:19:09,201
Quanto basta per un funerale decente.
─ Eh?
210
00:19:10,364 --> 00:19:12,624
Niente. Come mai hai scelto me?
211
00:19:12,870 --> 00:19:15,571
Ci sono un sacco di ragazze carine in giro.
─ Sì, lo sappiamo.
212
00:19:15,941 --> 00:19:18,475
Il problema è che lo sono entrambi
superstizioso o spaventato.
213
00:19:19,105 --> 00:19:20,504
Impaurito? Di cosa?
─ Bene.
214
00:19:20,927 --> 00:19:23,080
E' un assassino.
E hanno paura che possa...
215
00:19:24,147 --> 00:19:25,621
Potrebbe... strangolarli?
216
00:19:27,730 --> 00:19:29,694
Qual è la tua risposta?
Non abbiamo molto tempo.
217
00:19:31,425 --> 00:19:32,502
Bene.
218
00:19:34,765 --> 00:19:36,703
Devo ancora cambiarmi i vestiti.
Sono bagnato fradicio.
219
00:19:37,695 --> 00:19:38,859
Cosa ti è successo?
220
00:19:39,455 --> 00:19:41,225
Ho fatto il bagno vestita.
221
00:19:42,709 --> 00:19:44,223
Bene, andiamo.
222
00:19:45,892 --> 00:19:47,892
Non ho niente da indossare.
223
00:19:50,708 --> 00:19:53,034
Questo è tutto quello che ho. L'ho usato
in uno spettacolo. Va bene?
224
00:19:53,506 --> 00:19:54,697
Sì, va bene.
225
00:19:55,694 --> 00:19:57,327
Ma forse non gli piacerò.
226
00:19:58,116 --> 00:20:00,135
La legge dice che dobbiamo
esaudire il suo ultimo desiderio.
227
00:20:00,369 --> 00:20:03,041
Ma non dice nulla a riguardo
organizzando un concorso di bellezza per lui.
228
00:20:03,656 --> 00:20:05,580
Per la prima volta,
la legge è dalla mia parte.
229
00:20:06,491 --> 00:20:08,022
Sarò da voi, ragazzi.
230
00:21:08,944 --> 00:21:10,396
Che cosa sta cercando?
231
00:21:11,522 --> 00:21:12,556
Andare avanti.
232
00:21:46,397 --> 00:21:47,899
È la cosa migliore che potevano fare?
233
00:21:48,688 --> 00:21:51,856
Se non ti piaccio, posso andare.
Non mi importa. Ci sono abituato.
234
00:21:52,594 --> 00:21:55,364
Abituato a cosa?
─ Tutto.
235
00:21:57,205 --> 00:22:00,796
Lo so, non ho un bell'aspetto. Ho capito
da un soldato. È troppo grande per me.
236
00:22:03,434 --> 00:22:05,848
La mia figura non è male. Vuoi
vedermi prima di partire?
237
00:22:13,696 --> 00:22:15,427
Tu sei il capo. Qualunque cosa tu dica.
238
00:22:18,002 --> 00:22:19,903
Fumo?
─ Sì.
239
00:22:22,260 --> 00:22:23,236
Grazie.
240
00:22:30,144 --> 00:22:30,993
Sedere.
241
00:22:36,695 --> 00:22:38,084
Quindi vuoi che resti?
242
00:22:38,488 --> 00:22:40,497
Qual è la differenza? Solo per ridere.
243
00:22:43,033 --> 00:22:45,183
Andare avanti. Fatti una bella risata.
Non mi interessa.
244
00:22:50,245 --> 00:22:52,179
Cavolo, sono forti. Cos'è questo?
245
00:22:52,818 --> 00:22:55,484
Ehi, forse hai fame?
Vuoi qualcosa da mangiare?
246
00:22:58,611 --> 00:23:00,638
Beh, dillo e basta.
Offre tutto la casa.
247
00:23:01,042 --> 00:23:03,240
Come hai detto prima.
Io sono il capo, vedi.
248
00:23:08,674 --> 00:23:12,264
Ehi schiavi! Servizio!
Dove sono tutti?
249
00:23:12,489 --> 00:23:15,250
Sei piuttosto allegro, considerando...
─ Considerando cosa?
250
00:23:16,564 --> 00:23:19,080
No, non sono allegro.
Sputo semplicemente su tutto.
251
00:23:19,456 --> 00:23:21,756
Sputare, sputare. Capire?
Sputo!
252
00:23:22,536 --> 00:23:24,229
Anch'io. Quindi sputiamo insieme
253
00:23:25,795 --> 00:23:28,581
Ehi! Che tipo di servizio è questo?
254
00:23:28,790 --> 00:23:31,232
Ehi... dacci un taglio, per favore.
─ Stai zitto.
255
00:23:31,495 --> 00:23:34,409
Stasera sono il capo, hai capito?
─ Va bene capo. Cosa vuoi?
256
00:23:34,933 --> 00:23:37,815
Ehi, è questo l'unico desiderio che mi è stato concesso?
─ Tutto quello che vuoi.
257
00:23:37,915 --> 00:23:39,713
Basta nominarlo. Ho l'ordine di accontentarti.
258
00:23:41,572 --> 00:23:42,529
Vedere!
259
00:23:43,290 --> 00:23:46,537
Qual è il tuo piatto preferito? andiamo,
sei mio ospite. Divertiti.
260
00:23:47,384 --> 00:23:49,854
Qualcosa di caldo. Nulla.
─ Beh, dimmi cosa.
261
00:23:50,107 --> 00:23:52,380
Prendi il meglio. Non importa
il prezzo. Me lo posso permettere.
262
00:23:53,327 --> 00:23:55,867
Oh, fammi vedere.
Zuppa calda di cavolo, magari?
263
00:23:56,623 --> 00:23:58,731
Yeah Yeah. Facciamo due. Cos'altro?
264
00:23:58,831 --> 00:24:02,047
Oh, questo è tutto. Ho un debole
stomaco. Non mangio da giorni.
265
00:24:02,380 --> 00:24:03,863
Che ne dici di una bella bistecca succosa?
266
00:24:04,277 --> 00:24:06,508
No, non potevo. Veramente.
─ Qualcosa di dolce?
267
00:24:06,840 --> 00:24:08,408
Torta, sì... ti piace la torta?
268
00:24:08,508 --> 00:24:11,323
Ho paura che mi farebbe star male.
La zuppa andrà bene.
269
00:24:12,898 --> 00:24:14,673
Bene, hai sentito cosa ha detto la signora.
270
00:24:14,861 --> 00:24:17,530
Ora battilo Julius e fallo
veloce. La notte è breve.
271
00:24:19,763 --> 00:24:21,613
Sì, sì, e dove sono i musicisti?
272
00:24:22,514 --> 00:24:25,068
Non lo so. Forse sono attivi
a modo loro. Non lo so davvero.
273
00:24:27,733 --> 00:24:30,041
Scommetto che... tirchi.
274
00:24:30,782 --> 00:24:32,566
Probabilmente il governo crollerebbe.
275
00:24:34,050 --> 00:24:36,984
Ei, tu! Un po' di formaggio fresco e caffè!
276
00:24:45,368 --> 00:24:47,747
Questo vestito rende il più schifoso
caffè che tu abbia mai assaggiato.
277
00:24:48,156 --> 00:24:51,495
Lo so. Sono stato in giro.
Questa è la mia quinta Pen... tana di topi!
278
00:24:52,569 --> 00:24:53,928
Guarda quei muri.
279
00:24:54,541 --> 00:24:58,174
Oltre 300 anni. Dovrebbe
l'hanno bruciato molto tempo fa.
280
00:24:58,869 --> 00:24:59,924
Umanità.
281
00:25:00,653 --> 00:25:03,311
È orribile.
Dove sono gli altri ragazzi?
282
00:25:04,868 --> 00:25:05,864
Lassù.
283
00:25:06,652 --> 00:25:09,012
Questo è riservato al ragazzo che va.
284
00:25:12,367 --> 00:25:13,698
Posso avere un sorso di caffè?
285
00:25:14,017 --> 00:25:16,299
Non mi importa che sapore abbia.
Giusto per scaldarci un po'.
286
00:25:17,153 --> 00:25:18,776
È veleno, te lo dico.
287
00:25:19,998 --> 00:25:21,552
Ehi, dovresti assaggiare il mio caffè.
288
00:25:22,261 --> 00:25:24,990
Ero conosciuto per fare il meglio
Java in tutto il quartiere.
289
00:25:25,350 --> 00:25:27,596
Tre volte bollito.
Poi lascia che si sistemi.
290
00:25:28,130 --> 00:25:29,663
Poi ancora una volta traboccò.
291
00:25:30,195 --> 00:25:32,079
Ti terrebbe sveglio 24 ore.
292
00:25:33,049 --> 00:25:34,232
Fammi vedere.
293
00:25:37,059 --> 00:25:38,736
Mi restano circa cinque ore.
294
00:25:39,566 --> 00:25:43,395
Questo mi fa restare sveglio diciannove anni
ore dopo che mi hanno impiccato. Ah ah ah!
295
00:25:45,163 --> 00:25:47,275
Hmm. Sei una fighetta ottusa.
296
00:25:48,937 --> 00:25:51,106
Lo so, non sono molto divertente.
Se vuoi che vada..
297
00:25:51,206 --> 00:25:53,824
Oh stai zitto! Ripetendo sempre la stessa cosa.
298
00:25:54,157 --> 00:25:55,885
Se voglio che tu vada, te lo dirò.
299
00:25:58,034 --> 00:26:00,071
Non ho molta scelta comunque.
300
00:26:03,687 --> 00:26:05,600
Immagino che tu fossi l'unico volontario?
301
00:26:06,119 --> 00:26:10,390
Probabilmente. I poliziotti hanno detto alle altre ragazze
erano spaventati. Avevo bisogno di accettare il lavoro.
302
00:26:11,678 --> 00:26:12,692
E tu?
303
00:26:13,471 --> 00:26:15,941
Non lo sei?
─ Cosa?
304
00:26:18,045 --> 00:26:20,768
Impaurito.
─ Perché dovrei esserlo?
305
00:26:21,181 --> 00:26:24,562
Per me assomigli a chiunque altro.
Ho visto tutti i tipi di ragazzi.
306
00:26:25,115 --> 00:26:26,339
Sono tutti pazzi.
307
00:26:27,819 --> 00:26:29,227
Non hai paura di me?
308
00:26:29,931 --> 00:26:31,353
Non hai letto di me?
309
00:26:32,464 --> 00:26:36,058
Sono un po' indietro con la lettura.
Avevo cose più importanti in mente.
310
00:26:37,628 --> 00:26:39,551
Non sai niente
riguardo a te, Joe Cardos?
311
00:26:40,308 --> 00:26:41,645
Mi dispiace deluderti, Joe.
312
00:26:42,171 --> 00:26:44,676
Potrei aver visto la tua foto su
prima pagina poco fa e..
313
00:26:45,054 --> 00:26:47,138
Ho sentito alcuni commenti sgradevoli
su di te. Questo è tutto.
314
00:26:49,530 --> 00:26:50,744
Cosa hanno detto?
315
00:26:51,373 --> 00:26:54,956
Non chiedermi di ripeterlo. Solo alcuni
dame, sgualdrine. Sai come parlano.
316
00:26:55,457 --> 00:26:56,725
Cosa hanno detto?
317
00:26:58,002 --> 00:27:00,752
Beh, se insisti.
Che sei una bestia, un mostro.
318
00:27:01,977 --> 00:27:03,223
Una signora ha detto...
319
00:27:03,608 --> 00:27:05,392
Bene, andiamo! Cos'ha detto?
320
00:27:07,793 --> 00:27:10,996
È così che si fa l'amore.
Strangolando le tue ragazze.
321
00:27:16,884 --> 00:27:17,888
Idioti..
322
00:27:19,137 --> 00:27:19,898
Bah.
323
00:27:26,533 --> 00:27:28,307
Come mai non hai paura?
324
00:27:29,903 --> 00:27:31,144
E se io...?
325
00:27:32,249 --> 00:27:35,003
Andare avanti. Non mi importa.
─ Stai scherzando.
326
00:27:35,294 --> 00:27:38,319
No, non lo sono, provaci. Prova e basta.
Non griderò aiuto.
327
00:27:39,181 --> 00:27:40,575
Non ti interessa vivere?
328
00:27:43,031 --> 00:27:46,283
Vuoi essere un bravo ragazzo?
Portami con te!
329
00:27:47,368 --> 00:27:48,964
Che differenza fa per te?
330
00:27:50,025 --> 00:27:51,586
Possono impiccarti solo una volta.
331
00:27:55,487 --> 00:27:57,173
Per cosa lo hai fatto?
332
00:27:58,163 --> 00:27:59,468
Non mi piaci.
333
00:27:59,966 --> 00:28:02,036
E allora? Nemmeno io sono pazzo di te.
334
00:28:02,266 --> 00:28:05,102
È per questo che sei venuto qui?
Perché non ti interessa vivere?
335
00:28:07,684 --> 00:28:09,092
Quanto ti pagheranno?
336
00:28:10,566 --> 00:28:12,251
Quanto basta per un funerale decente.
337
00:28:13,054 --> 00:28:13,918
Che cosa?
338
00:28:14,503 --> 00:28:16,184
Che razza di crepa è quella?
339
00:28:17,393 --> 00:28:20,138
Nessuna crepa. Vedi, i miei capelli sono ancora bagnati.
340
00:28:20,576 --> 00:28:23,545
Io... ho provato a...
341
00:28:24,466 --> 00:28:26,541
Vuoi dire che... hanno tirato
sei uscito dal fiume?
342
00:28:27,376 --> 00:28:29,145
Ah... che fregatura.
343
00:28:29,668 --> 00:28:32,353
Se sapessero qualcosa di pesca,
ti ributterebbero indietro.
344
00:28:33,536 --> 00:28:34,472
Grazie.
345
00:28:34,889 --> 00:28:38,044
Devi essere stufo della vita
se accettassi questo tipo di lavoro.
346
00:28:39,979 --> 00:28:43,414
Ti ho detto perché l'ho preso.
E andrò fino in fondo anch'io.
347
00:28:43,668 --> 00:28:46,682
Puoi starne certo.
Subito dopo di te.
348
00:28:54,378 --> 00:28:56,968
O forse ci incontreremo
dopotutto laggiù, eh?
349
00:28:58,639 --> 00:29:00,479
Forse..chi lo sa?
350
00:29:01,851 --> 00:29:04,114
Ehi, forse potremmo fare amicizia insieme, eh?
351
00:29:05,511 --> 00:29:06,514
Ah, ah, ah.
352
00:29:07,615 --> 00:29:09,817
Oh, sembri un pesce morto.
353
00:29:13,134 --> 00:29:14,225
Questo è quello che sono.
354
00:29:17,728 --> 00:29:19,737
Dimmi... quanti anni hai?
355
00:29:21,802 --> 00:29:23,573
Venticinque, che ci crediate o no.
356
00:29:25,493 --> 00:29:27,474
Ma ne ho cento.
357
00:29:30,542 --> 00:29:31,774
Ehi, è stato veloce.
358
00:29:44,978 --> 00:29:46,212
Ha un buon profumo.
359
00:29:52,486 --> 00:29:55,419
Vado a letto. I miei occhi sono stanchi.
360
00:29:57,368 --> 00:29:59,558
Perché non ti sdrai, ragazzina?
361
00:30:00,175 --> 00:30:02,751
Sono sicuro che non cambierà
la sua mente.
362
00:30:07,311 --> 00:30:09,349
Vorrei restare sveglio, se non ti dispiace.
363
00:30:11,179 --> 00:30:13,236
Vorrei aspettare, fino alla fine.
364
00:30:15,057 --> 00:30:16,991
Forse all'ultimo momento,
avrà bisogno di qualcuno.
365
00:30:18,747 --> 00:30:20,372
Posso aspettare fuori nel corridoio.
366
00:30:29,497 --> 00:30:31,076
È stato bello. Mi ha riempito.
367
00:30:31,713 --> 00:30:32,897
E tu?
368
00:30:33,319 --> 00:30:34,361
Molte cipolle.
369
00:30:34,680 --> 00:30:36,612
Sì. Adesso puzzeremo come il Diavolo.
370
00:30:37,957 --> 00:30:38,845
Sigaretta?
371
00:30:39,910 --> 00:30:43,472
No, non penso che dovrei. Soffoca
io proprio qui. Sono troppo forti.
372
00:30:44,845 --> 00:30:46,044
Questo è tutto ciò che abbiamo.
373
00:30:48,589 --> 00:30:50,053
O forse dovrei.
374
00:30:53,856 --> 00:30:55,187
Per uccidere l'odore di cipolla.
375
00:30:55,828 --> 00:30:59,084
Non parlarne domani.
Entro domani non c'è più. Ah ah!
376
00:30:59,631 --> 00:31:01,670
Hai un tipo di umorismo divertente.
377
00:31:02,129 --> 00:31:03,978
Si suppone l'umorismo
per essere divertente, non è vero?
378
00:31:05,083 --> 00:31:06,365
Sai cosa penso?
379
00:31:06,882 --> 00:31:08,938
Penso che tu dica tutte queste cose
cose solo perché tu...
380
00:31:09,117 --> 00:31:10,750
Cosa? Perché cosa?
381
00:31:11,858 --> 00:31:13,407
Non voglio farti arrabbiare.
382
00:31:13,830 --> 00:31:17,572
Mi sembra divertente quando un ragazzo dice
tutte queste cose proprio sul, il...
383
00:31:18,102 --> 00:31:19,623
Porta verso l'eternità.
384
00:31:21,031 --> 00:31:22,714
Dove hai preso questo tipo di discorso?
385
00:31:23,128 --> 00:31:25,513
Oh, io... leggo poesie.
386
00:31:27,024 --> 00:31:28,658
Che cosa?
─ Poesie.
387
00:31:29,194 --> 00:31:33,494
Sono... bellissime parole messe insieme così
che loro... ti fanno qualcosa.
388
00:31:34,227 --> 00:31:35,908
È come un mondo più bello, come...
389
00:31:36,312 --> 00:31:39,072
Musica o religione..o..
390
00:31:39,759 --> 00:31:41,596
È questo che ti fa la zuppa di cavolo?
391
00:31:42,763 --> 00:31:44,697
Aspettare. Ne ho uno.
Vorrei leggertelo.
392
00:31:47,269 --> 00:31:48,602
Li ho ritagliati.
393
00:31:49,739 --> 00:31:50,762
Ecco.
394
00:31:52,527 --> 00:31:53,983
No, non è questo.
395
00:31:57,024 --> 00:31:58,569
Anche quello è carino ma è...
396
00:32:00,329 --> 00:32:01,604
Sì, questo è quello.
397
00:32:02,170 --> 00:32:04,067
Non sono molto bravo a leggerli, ma...
398
00:32:04,977 --> 00:32:05,897
Perdonami.
399
00:32:07,090 --> 00:32:10,060
Presso i ruscelli su cui riposiamo,
in una terra che amo di più.
400
00:32:10,808 --> 00:32:13,024
Nella terra dove il
il salice dorme.
401
00:32:13,982 --> 00:32:16,869
Ne ho piantato una parte
il mio cuore amante della pace.
402
00:32:17,343 --> 00:32:20,533
In collina e lì
Dormirei.. zitto..
403
00:32:20,902 --> 00:32:23,946
Con una canzone nell'aria,
e un paradiso così bello.
404
00:32:24,883 --> 00:32:26,798
Lasciami lì nella mia memoria.
405
00:32:29,061 --> 00:32:31,994
Non ti capisco... devi essere pazzo.
406
00:32:33,586 --> 00:32:36,188
Dove l'hai trovato?
Per cosa l'hai letto?
407
00:32:36,967 --> 00:32:39,866
Oh, l'ho tagliato fuori dal vecchio
giornali e riviste.
408
00:32:41,709 --> 00:32:43,136
Ma per cosa?
409
00:32:44,751 --> 00:32:46,799
Mi fa andare avanti, in un certo senso.
410
00:32:47,840 --> 00:32:51,988
Vedete, alcune persone devono resistere
alla Bibbia, alcuni all'osservazione delle stelle.
411
00:32:52,516 --> 00:32:54,713
Beh, questa è roba mia.
Belle parole.
412
00:32:54,958 --> 00:32:58,622
È... come un mondo più bello.
─ Sì?
413
00:33:00,141 --> 00:33:02,409
Hai appena detto che quelle cose ti fanno andare avanti.
414
00:33:03,098 --> 00:33:04,141
Dove?
415
00:33:04,638 --> 00:33:06,554
Hai appena provato a finirti.
416
00:33:06,939 --> 00:33:09,202
E tu dici che andrai
finitela subito dopo di me.
417
00:33:10,432 --> 00:33:11,408
E' vero.
418
00:33:13,136 --> 00:33:15,758
Ma forse è perché non l'ho fatto
ho trovato qualcuno con cui condividerlo.
419
00:33:16,375 --> 00:33:18,001
Vedi che hai bisogno di qualcuno.
420
00:33:18,695 --> 00:33:22,466
Quando mangi qualcosa di buono, è molto
meglio quando puoi dire "non va bene?".
421
00:33:23,361 --> 00:33:26,131
O quando sei in un film
e guarda una tenera scena d'amore.
422
00:33:26,497 --> 00:33:28,475
Vuoi stringere la mano a qualcuno.
423
00:33:29,238 --> 00:33:32,427
Oh, mi sono stancato di leggere tutto questo
cose belle per me.
424
00:33:33,995 --> 00:33:35,417
Fammi leggere qualcos'altro, per favore.
425
00:33:36,990 --> 00:33:39,059
Questo bastava. Una volta.
426
00:33:41,925 --> 00:33:44,018
Sembra che tu venga
qui per leggermi poesie.
427
00:33:45,164 --> 00:33:47,052
Bene, c'è ancora tempo
per avere un'altra ragazza.
428
00:33:47,380 --> 00:33:49,286
Non voglio rovinare la tua ultima serata.
429
00:33:50,150 --> 00:33:51,652
Quindi non ti perdonerò mai.
430
00:33:53,202 --> 00:33:57,789
Dimmi, perché non ti trucchi le labbra?
o pettinarti i capelli? O qualcosa del genere..
431
00:33:59,521 --> 00:34:00,977
Pensi che sarà d'aiuto?
432
00:34:04,648 --> 00:34:07,487
Vediamo... non lo so.
433
00:34:08,329 --> 00:34:09,546
E' ancora bagnato.
434
00:34:10,648 --> 00:34:12,740
Farò del mio meglio per sollevarti il morale.
435
00:34:14,714 --> 00:34:17,932
Ah ah... ehi... anche tu hai dell'umorismo.
436
00:34:19,061 --> 00:34:22,406
Ma tu rendi lo stesso acido
affrontare anche le tue stesse battute.
437
00:34:23,230 --> 00:34:26,083
Non posso farci niente. Anche se qualcosa
mi sembra divertente, non riesco a ridere.
438
00:34:27,804 --> 00:34:29,700
Cosa vuoi dire con "non puoi ridere"?
439
00:34:30,076 --> 00:34:33,038
Proprio quello che ho detto. Io no
ricorda che l'ho mai fatto.
440
00:34:34,555 --> 00:34:35,972
Oh, sono un sacco di sciocchezze.
441
00:34:36,781 --> 00:34:38,330
Non ho mai sentito niente del genere.
442
00:34:38,430 --> 00:34:41,100
Onesto... devo essere un mostro o qualcosa del genere.
443
00:34:41,382 --> 00:34:43,777
Potresti mettermi in a
spettacolo secondario o un circo e...
444
00:34:43,993 --> 00:34:46,411
Potrebbero fare crepe, solleticare
me, e non riderei mai.
445
00:34:47,138 --> 00:34:49,877
Non sto scherzando. E'... come posso dire?
446
00:34:50,693 --> 00:34:52,205
Non ricordo le parole ma...
447
00:34:52,500 --> 00:34:56,673
Alcuni non hanno abbastanza globuli rossi
e alcuni non hanno abbastanza vitamine quindi...
448
00:34:56,773 --> 00:34:58,996
non ho..
─ Stai cercando di prendermi in giro?
449
00:34:59,562 --> 00:35:01,418
Oh, perché dovrei prenderti in giro?
450
00:35:01,900 --> 00:35:03,846
E vento di divertimento sarebbe comunque?
451
00:35:04,510 --> 00:35:06,294
Questa cosa ha sconvolto tutta la mia vita.
452
00:35:06,394 --> 00:35:07,511
Quando ero ragazzino..
453
00:35:07,611 --> 00:35:10,990
Gli altri bambini non volevano giocare con me
poiché ero sempre triste e non sorridevo mai.
454
00:35:12,030 --> 00:35:14,369
Più tardi ho perso il lavoro... e i fidanzati.
455
00:35:15,562 --> 00:35:19,674
Sai... la gente vuole vedere una persona sorridente
faccia, non importa quanto sia storto il sorriso.
456
00:35:23,025 --> 00:35:25,491
Sai, io stavo lì
davanti allo specchio per ore a...
457
00:35:25,761 --> 00:35:28,456
Cerca di imparare a sorridere.
È semplicemente congelato.
458
00:35:29,507 --> 00:35:33,730
Vedi io.. posso fare una smorfia.
Qualcosa come un sorriso ma...
459
00:35:34,399 --> 00:35:35,882
Non arriva agli occhi.
460
00:35:36,446 --> 00:35:37,642
Non è divertente?
461
00:35:38,793 --> 00:35:40,380
La cosa più strana che abbia mai sentito.
462
00:35:42,126 --> 00:35:44,006
E' come quella storia
sulla triste principessa.
463
00:35:44,410 --> 00:35:47,124
Suo padre ha promesso il suo regno e
la mano di sua figlia in matrimonio..
464
00:35:47,224 --> 00:35:49,001
Al ragazzo che riusciva a farla ridere.
465
00:35:49,546 --> 00:35:51,494
Sì, ricordo qualcosa a riguardo.
466
00:35:52,881 --> 00:35:54,782
Ehi, potresti essere il protagonista.
467
00:35:55,617 --> 00:35:57,007
Di sicuro potrei.
468
00:36:02,596 --> 00:36:06,404
[fischio]
469
00:36:10,901 --> 00:36:12,554
Dimmi, scommetto che posso farti ridere.
470
00:36:13,728 --> 00:36:17,360
Vai avanti, provalo. Forse puoi vincere
la mano della figlia del re in matrimonio.
471
00:36:18,301 --> 00:36:20,592
Ma se comunque non ti interessa,
a che serve?
472
00:36:21,784 --> 00:36:24,502
Già, a che serve? Bla, bla, bla.
473
00:36:28,258 --> 00:36:31,751
[fischio]
474
00:36:33,515 --> 00:36:36,520
[fischio]
475
00:36:46,439 --> 00:36:49,162
[fischio]
476
00:36:53,378 --> 00:36:54,996
devo andare al ..
477
00:37:04,140 --> 00:37:05,378
Torno subito.
478
00:37:35,759 --> 00:37:40,043
[rumore di colpi]
479
00:37:43,852 --> 00:37:47,792
[rumore di colpi]
480
00:37:48,628 --> 00:37:52,919
[rumore di colpi]
481
00:37:57,016 --> 00:37:59,877
[rumore di colpi]
482
00:39:30,222 --> 00:39:31,567
Sembri diverso.
483
00:39:37,729 --> 00:39:40,571
Cosa hai fatto a te stesso?
─ Ti piaccio di più adesso?
484
00:39:41,932 --> 00:39:45,373
Cosa ti importa? Avrai la tua grana.
Allora qual è la differenza per te?
485
00:39:49,317 --> 00:39:50,909
Ogni donna ha ambizioni.
486
00:39:51,606 --> 00:39:54,454
Avanti, abbracciami.
Avanti, vieni. Alzarsi.
487
00:39:54,827 --> 00:39:55,713
Balliamo.
488
00:39:55,813 --> 00:39:57,841
Non abbiamo bisogno della musica.
Puoi fischiare.
489
00:39:58,892 --> 00:40:01,248
Non lasciarmi andare via da qui
con la schifosa sensazione che...
490
00:40:01,709 --> 00:40:04,023
Non sono abbastanza bravo nemmeno per un...
─ Anche per un criminale.
491
00:40:04,216 --> 00:40:06,910
Per un ragazzo che rimarrà in a
paio d'ore. È questo che intendi?
492
00:40:07,010 --> 00:40:08,483
Non ho detto niente del genere.
493
00:40:08,583 --> 00:40:10,742
Ora lasciami in pace!
Non voglio nessuna carità.
494
00:40:13,534 --> 00:40:14,731
Sei un ragazzo divertente.
495
00:40:15,131 --> 00:40:16,699
Ti ordini una ragazza. Un..
496
00:40:17,027 --> 00:40:19,187
Intrattenitore e tu
aspettatevi la cosa vera.
497
00:40:21,449 --> 00:40:23,223
Sì, immagino di essere confuso anch'io.
498
00:40:24,219 --> 00:40:26,855
Cosa intendi con "anche"?
Non sono confuso.
499
00:40:27,543 --> 00:40:28,829
NO? .. Ah!
500
00:40:32,451 --> 00:40:34,198
Riesco a vederti attraverso, Joe.
501
00:40:35,090 --> 00:40:36,874
Vuoi ridere in faccia al boia.
502
00:40:37,146 --> 00:40:38,282
Ma non funzionerà.
503
00:40:38,808 --> 00:40:40,188
Vuoi giocare duro.
504
00:40:41,407 --> 00:40:43,400
Ma c'è qualcosa
su di te. Qualcosa..
505
00:40:44,227 --> 00:40:46,694
Sei come un ragazzino che
vuole giocare alla grande e forte.
506
00:40:47,391 --> 00:40:49,602
Ma non vuole ammetterlo
che sta tremando negli stivali.
507
00:40:50,143 --> 00:40:50,950
Stai zitto!
508
00:40:51,194 --> 00:40:53,748
Non ho chiesto uno psichiatra,
Ho chiesto una ragazza.
509
00:40:54,255 --> 00:40:55,302
BENE ..?
510
00:40:57,091 --> 00:40:58,531
Oh, lascia perdere.
511
00:41:23,806 --> 00:41:25,815
Perché ho messo tutti quei colori di guerra?
512
00:41:29,075 --> 00:41:30,835
Ragazzi, siete un mistero per me.
513
00:41:31,520 --> 00:41:32,628
Tutta la mia vita.
514
00:41:33,652 --> 00:41:34,450
Onesto.
515
00:41:35,915 --> 00:41:37,978
Che tipo di creatura è un "ragazzo"?
516
00:41:39,230 --> 00:41:40,760
Sono tutti uguali.
517
00:41:43,552 --> 00:41:47,682
Non voglio raccontarti la storia della mia vita.
Non preoccuparti. Mi viene in mente che..
518
00:41:48,339 --> 00:41:51,955
In tutti questi anni, non sono mai riuscito a capirlo
capire di cosa si trattava.
519
00:41:53,470 --> 00:41:55,217
Quando lavoravo in una fabbrica, e...
520
00:41:56,456 --> 00:41:58,024
Quando lavoravo in un negozio da dieci centesimi.
521
00:41:58,681 --> 00:42:02,090
La stessa cosa.. sempre la stessa.
522
00:42:04,280 --> 00:42:05,585
Poi ho fatto la cameriera.
523
00:42:11,144 --> 00:42:13,886
Scandali... ragazze... occhi neri.
524
00:42:14,599 --> 00:42:15,829
Ossa rotte.
525
00:42:17,533 --> 00:42:20,196
E poi finalmente... arrivò la sala da ballo.
526
00:42:21,730 --> 00:42:24,787
Quella era la cosa peggiore... che giungla.
527
00:42:26,412 --> 00:42:30,066
Marinai.. spacciatori.. truffatori.. droga.
528
00:42:31,708 --> 00:42:34,487
Erano tutti brutali, impazienti, crudeli.
529
00:42:35,585 --> 00:42:38,796
Tutti hanno fretta di ottenere ciò che vogliono
volevano se dovessero uccidere per questo.
530
00:42:46,639 --> 00:42:49,091
Sai, tu sei il primo ragazzo
che mi sembra umano.
531
00:42:49,560 --> 00:42:51,964
Chi ha.. emozioni
diverso dagli altri.
532
00:42:52,997 --> 00:42:55,523
Voglio dire che. Non sto cercando di prenderti in giro.
533
00:42:56,333 --> 00:42:59,693
Sei un ragazzo che non vuole
me perché non è dell'umore giusto.
534
00:43:00,332 --> 00:43:01,862
Perché non sono il suo tipo.
535
00:43:02,868 --> 00:43:06,314
Agli altri non importava.
Lo stesso gruppo affamato di ruffiani.
536
00:43:06,933 --> 00:43:08,861
Sempre pronti a prendere ciò che potevano.
537
00:43:12,803 --> 00:43:14,379
Non allontanarmi.
538
00:43:16,707 --> 00:43:19,552
Non so perché, ma in qualche modo
mi sembri a posto.
539
00:43:20,896 --> 00:43:22,567
Lo so ragazzi. Posso dirlo.
540
00:43:23,684 --> 00:43:27,608
Non sei un assassino... sei solo un
povero ragazzino che si è messo nei guai.
541
00:43:33,197 --> 00:43:34,942
Non è la mano di un assassino.
542
00:43:35,976 --> 00:43:40,004
Forse questa mano ha ucciso perché
aveva voglia di accarezzare, di essere gentile.
543
00:43:41,976 --> 00:43:43,985
Anche una mano può essere confusa, lo sai.
544
00:43:44,286 --> 00:43:45,917
Che diavolo... cosa stai cercando di fare?
545
00:43:46,587 --> 00:43:49,451
Fuori di qui! Non voglio
ascolta ancora le tue sciocchezze.
546
00:43:49,817 --> 00:43:51,131
Vai avanti.. vai avanti!
547
00:43:57,275 --> 00:43:58,783
Suono o chiamo?
548
00:44:10,173 --> 00:44:11,854
Non vuoi che vada, Joe.
549
00:44:12,285 --> 00:44:15,295
Semplicemente non ti piace quello che dico.
Anche se sai che è vero.
550
00:44:15,984 --> 00:44:18,145
Senti Joe, siamo entrambi sulla stessa barca.
551
00:44:18,727 --> 00:44:21,478
Alla fine della strada, con il n
domani e senza futuro.
552
00:44:22,793 --> 00:44:26,701
Non abbiamo motivo di fingere
a ciascuno o mentirsi a vicenda.
553
00:44:27,788 --> 00:44:30,489
Non possiamo nemmeno dire "cosa?"
mi penseresti?".
554
00:44:31,413 --> 00:44:32,586
Qual è la differenza?
555
00:44:34,642 --> 00:44:35,731
Andiamo Joe, rilassati.
556
00:44:36,172 --> 00:44:37,965
Sii un bravo ragazzo e raccontalo
io su te stesso.
557
00:44:38,829 --> 00:44:41,074
non ho letto i giornali
quindi non so niente di te.
558
00:44:41,863 --> 00:44:43,318
Come sei finito nei guai?
559
00:44:43,938 --> 00:44:45,074
Cosa ti importa?
560
00:44:45,881 --> 00:44:49,293
Che ti importa? Lasciami in pace.
Non voglio parlarne.
561
00:44:50,042 --> 00:44:52,525
Hanno detto qualcosa che tu
"ho soffocato a morte le vostre ragazze".
562
00:44:52,793 --> 00:44:54,192
Questa è una bugia.
563
00:44:56,942 --> 00:44:59,781
Tutto è iniziato con un ragazzo... quel topo.
564
00:45:01,133 --> 00:45:03,052
Oh, se potessi, lo ucciderei di nuovo.
565
00:45:03,856 --> 00:45:05,255
Cosa ti ha fatto?
566
00:45:06,504 --> 00:45:09,010
Era il mio migliore amico... il mio amico.
567
00:45:10,992 --> 00:45:13,399
Mi dà sempre pacche sulle spalle,
facendomi sentire bene.
568
00:45:13,499 --> 00:45:15,311
Così poteva trascinarmi nei suoi affari sporchi.
569
00:45:17,967 --> 00:45:19,500
Ti ha reso un idiota, eh?
570
00:45:19,745 --> 00:45:21,548
L'hai detto tu. Che schifoso.
571
00:45:21,876 --> 00:45:23,341
Che idiota ero.
572
00:45:25,595 --> 00:45:26,879
Cosa ha fatto?
573
00:45:28,120 --> 00:45:29,964
Mi ha coinvolto in tutti i suoi affari sporchi.
574
00:45:30,524 --> 00:45:32,471
Quando hanno rotto e lui era nei guai.
575
00:45:33,416 --> 00:45:35,568
Era così dispiaciuto. Così innocente.
576
00:45:37,350 --> 00:45:40,561
Quattro volte mi sono preso la colpa per lui,
e ho tenuto la bocca chiusa.
577
00:45:41,177 --> 00:45:42,862
Il pessimo doppiogiochista.
578
00:45:45,155 --> 00:45:48,385
Sembrava un Romeo trasandato,
e aveva un po' di tubercolosi.
579
00:45:49,616 --> 00:45:52,204
E dovevo proteggere lui, povero pesce.
580
00:45:52,874 --> 00:45:55,442
Ho dovuto partecipare a tutte le risse
prendi tutte le botte.
581
00:45:56,959 --> 00:45:58,884
Perché era così povero e indifeso.
582
00:45:59,982 --> 00:46:00,818
Ratto.
583
00:46:02,264 --> 00:46:05,917
Paulo..il suo nome era Paul,
ma si faceva chiamare Paulo.
584
00:46:08,443 --> 00:46:09,817
Sicuramente era intelligente.
585
00:46:10,724 --> 00:46:13,370
Conoscevo tutti gli aspetti.
Sapeva come trattarmi.
586
00:46:14,274 --> 00:46:16,225
Mi sono sempre innamorato dei suoi piccoli trucchi.
587
00:46:18,323 --> 00:46:20,905
E poi un giorno mi prese
nel backstage di un teatro burlesque..
588
00:46:21,093 --> 00:46:22,708
E mi ha presentato una ragazza.
589
00:46:23,600 --> 00:46:25,929
"Annie", la chiamavano.. grande..
590
00:46:27,440 --> 00:46:29,163
Tutto al posto giusto.
591
00:46:30,407 --> 00:46:32,083
Cavolo, che signorina.
592
00:46:33,815 --> 00:46:37,567
Mi sono ribaltato, devo dire.
Lo sapeva, il ratto.
593
00:46:39,430 --> 00:46:42,979
E poi, quando fu sicuro che fossi affascinato,
cominciò a parlare di una cosa grossa.
594
00:46:43,459 --> 00:46:46,389
Un lavoro di rapina... dovevo farlo.
595
00:46:47,666 --> 00:46:51,425
Lui avrebbe semplicemente supervisionato l'intera faccenda,
e aspetta in un luogo sicuro la sua pasta.
596
00:46:55,513 --> 00:46:57,818
Io... non volevo farlo. io..
597
00:46:58,912 --> 00:47:00,762
Ho fatto molti lavori prima.
598
00:47:01,973 --> 00:47:03,447
Mi ero divertito molto con Annie.
599
00:47:04,630 --> 00:47:06,405
Non volevo perderla e finire in prigione.
600
00:47:08,583 --> 00:47:10,592
Quindi... abbiamo litigato.
601
00:47:12,142 --> 00:47:13,714
È qui che è entrata in gioco Annie.
602
00:47:15,100 --> 00:47:16,297
Sicuramente ha contribuito a spingerlo.
603
00:47:17,870 --> 00:47:20,301
I grandi occhi azzurri diventano più grandi e più blu.
604
00:47:20,620 --> 00:47:23,409
Ha iniziato una dolce canzone su
oltrepassare insieme il confine.
605
00:47:25,334 --> 00:47:28,423
E divertendoci molto.
Comprare un bel locale.
606
00:47:30,690 --> 00:47:33,983
Corse di cavalli, gioco d'azzardo, auto sportive intelligenti.
607
00:47:35,673 --> 00:47:39,905
Lei... sicuramente suonava bene quando parlava.
608
00:47:41,748 --> 00:47:43,372
Quindi ti ha convinto lei a farlo?
609
00:47:44,489 --> 00:47:46,934
Non sei una ragazza intelligente.
Come hai fatto a indovinare?
610
00:47:47,344 --> 00:47:48,536
Vai avanti, Joe.
611
00:47:49,109 --> 00:47:52,033
Che diavolo sei?
Un giornalista o il mio confessore?
612
00:47:52,376 --> 00:47:53,762
Solo un amico, Joe.
613
00:47:54,067 --> 00:47:57,024
E se non mi credi,
quindi solo una donna curiosa.
614
00:47:57,550 --> 00:47:58,508
Vai avanti.
615
00:48:06,228 --> 00:48:09,005
Allora, cosa vuoi sapere?
Che l'abbiamo rovinato?
616
00:48:09,570 --> 00:48:13,175
Abbiamo capito tutto in modo sbagliato.
Per sbaglio, ho sparato a un ragazzo.
617
00:48:13,842 --> 00:48:16,875
Ho scoperto che ero dietro le sbarre ad aspettare
processo per rapina e omicidio.
618
00:48:18,378 --> 00:48:19,912
Allora cos'altro vuoi sapere?
619
00:48:20,012 --> 00:48:22,012
Quel Paulo mi ha lasciato dentro
il freddo, come sempre?
620
00:48:22,838 --> 00:48:25,089
E Annie si mantenne grande,
bella bocca chiusa.
621
00:48:26,001 --> 00:48:30,128
Che non avevo complici.
Che ero al lavoro da solo.
622
00:48:35,383 --> 00:48:36,950
E nessuno è venuto a trovarti?
623
00:48:39,729 --> 00:48:41,861
Mia sorella... Clara.
624
00:48:43,727 --> 00:48:44,863
Povero ragazzo.
625
00:48:46,375 --> 00:48:47,737
Odiavo guardarla negli occhi.
626
00:48:49,830 --> 00:48:53,529
Veniva tutti i giorni.
Mi ha pregato... di raccontare tutto.
627
00:48:54,472 --> 00:48:56,075
Fai pagare anche gli altri.
628
00:48:56,817 --> 00:48:58,469
E magari aiutarmi un po'.
629
00:48:59,878 --> 00:49:01,242
Ma ero testardo.
630
00:49:01,708 --> 00:49:05,689
Un giorno mi diede la notizia che la mia ragazza
e Paulo erano fuori a divertirsi insieme.
631
00:49:06,873 --> 00:49:08,150
Bene, così è stato.
632
00:49:08,431 --> 00:49:11,883
Ero lì, a gracchiare dietro le sbarre,
e sono fuori a divertirsi alla grande.
633
00:49:12,854 --> 00:49:16,252
Ho visto rosso.
Non potevo mangiare, non potevo dormire.
634
00:49:17,568 --> 00:49:20,432
Volevo solo vedere con il mio
propri occhi come hanno continuato.
635
00:49:22,611 --> 00:49:24,498
Ero più forte delle mura della prigione.
636
00:49:26,010 --> 00:49:27,728
Così, un giorno, scoppiai.
637
00:49:29,140 --> 00:49:32,042
E ho visto con il mio
occhi quello che volevo vedere.
638
00:49:33,865 --> 00:49:35,957
Non avevo pistola... né coltello.
639
00:49:37,169 --> 00:49:39,319
Solo le mie due mani nude.
640
00:49:40,991 --> 00:49:43,432
Ho aspettato finché non se n'è andata
il suo lussuoso appartamento.
641
00:49:44,597 --> 00:49:46,230
Poi ho avuto un ultimo colloquio con lui.
642
00:49:47,930 --> 00:49:49,820
Cavolo, era spaventato...
643
00:49:50,428 --> 00:49:52,292
Tremante, implorante.
644
00:49:53,085 --> 00:49:54,897
Ah ah. Quasi divertente.
645
00:49:59,625 --> 00:50:02,499
Poi l'ho raggiunta.
Nella sua camera d'albergo.
646
00:50:04,800 --> 00:50:09,166
All'improvviso, sembrava
un serpente o una lucertola o qualcosa del genere.
647
00:50:12,641 --> 00:50:15,929
Continuava a mentire bene
fino al suo ultimo respiro.
648
00:50:22,816 --> 00:50:24,242
Allora, come ti trovi?
649
00:50:26,326 --> 00:50:27,415
Carino.
650
00:50:28,373 --> 00:50:29,634
Ti dispiace?
651
00:50:30,223 --> 00:50:32,045
Scusa? Per quello? Per chi?
652
00:50:32,477 --> 00:50:33,985
Non mi dispiace mai per niente.
653
00:50:34,448 --> 00:50:37,372
Nemmeno per la tua vita?
─ No, neanche un po'.
654
00:50:37,819 --> 00:50:39,070
Non ti credo.
655
00:50:39,594 --> 00:50:42,114
Ti dispiace per il tuo?
─ Certo che lo sono.
656
00:50:43,720 --> 00:50:45,072
Non mi vergogno di dirlo.
657
00:50:45,729 --> 00:50:48,181
Mi dispiace per tutto quello che è andato storto.
658
00:50:49,494 --> 00:50:51,084
Ho pianto a dirotto.
659
00:50:52,039 --> 00:50:54,119
Sì? Non ho mai pianto.
660
00:50:54,556 --> 00:50:55,875
Mai nella mia vita.
661
00:50:57,109 --> 00:50:59,764
Non te lo dico mai!
Nemmeno quando ero ragazzino.
662
00:51:00,245 --> 00:51:02,856
Mio padre mi ha incatenato al suo
letto di ferro e picchiami come un cane.
663
00:51:03,270 --> 00:51:04,790
Non ho mai pianto. Mai!
664
00:51:05,626 --> 00:51:06,976
E tua madre?
665
00:51:07,579 --> 00:51:10,592
Non conoscevo mia madre. Non lo ero
due anni quando morì.
666
00:51:12,036 --> 00:51:14,453
Sai poco fa quando
mi hai raccontato come è successo tutto.
667
00:51:14,637 --> 00:51:15,906
Voglio dire, tutto il caos.
668
00:51:16,515 --> 00:51:19,622
Penso di aver visto qualcosa dentro
i tuoi occhi. Qualcosa..
669
00:51:20,328 --> 00:51:22,278
Com'era, in quella poesia?
670
00:51:22,769 --> 00:51:26,431
Oh, non dirmelo.
Tu e le tue folli poesie.
671
00:51:27,285 --> 00:51:29,378
Te lo dico, ero un ragazzino, tredici anni.
672
00:51:29,718 --> 00:51:33,104
Una banda a Gregory Mills mi ha picchiato,
mi ha tagliato i capelli e mi ha gettato nel fiume.
673
00:51:33,708 --> 00:51:35,646
Ma non ho mai pianto.. mai!
674
00:51:36,168 --> 00:51:38,752
Sono un sacco di sciocchezze.
Tutti piangono.
675
00:51:39,200 --> 00:51:40,731
Ogni essere umano normale.
676
00:51:41,163 --> 00:51:43,705
Allora perché vuoi che io creda che...?
─ Hai detto che non sorridevi mai.
677
00:51:44,037 --> 00:51:45,520
Quindi non ho mai pianto. Eccoti!
678
00:51:46,009 --> 00:51:48,464
Eri triste e non hai mai imparato
sorridere. Ero testardo.
679
00:51:48,694 --> 00:51:50,773
E solo perché loro
volevo che piangessi, non lo farei.
680
00:51:50,873 --> 00:51:53,129
Non mi dispiace mai e non ho mai pianto.
681
00:51:54,035 --> 00:51:55,310
È triste, Joe.
682
00:51:55,866 --> 00:51:58,607
Piangere ti fa bene.
Ti dà sollievo.
683
00:51:59,603 --> 00:52:02,045
Mi piace piangere..mi aiuta molto.
684
00:52:02,954 --> 00:52:04,137
Perché non lo provi?
685
00:52:04,419 --> 00:52:05,960
Sei fuori di testa?
686
00:52:06,307 --> 00:52:08,582
Vuoi che pianga quando loro
mettermi il cappio al collo?
687
00:52:08,682 --> 00:52:11,465
Sì. Sì, forse se dico che mi dispiace,
mi lasceranno andare a casa, eh?
688
00:52:12,522 --> 00:52:14,034
Non è questo il punto, Joe.
689
00:52:14,250 --> 00:52:17,034
Non piangere per gli altri.
Piangi per te stesso.
690
00:52:18,165 --> 00:52:20,118
Piango sempre quando sono sola.
691
00:52:20,785 --> 00:52:22,923
Non piangerò mentre sono qui.
Puoi starne certo, ma...
692
00:52:24,203 --> 00:52:26,804
Dopo ti saluto e me ne vado.
693
00:52:27,949 --> 00:52:30,869
Sono sicuro che piangerò.. piangerò tantissimo.
694
00:52:34,067 --> 00:52:35,244
Non ti capisco.
695
00:52:36,352 --> 00:52:38,240
Perché dovresti piangere quando
mi saluti?
696
00:52:38,991 --> 00:52:42,055
Perché, perché... perché farlo
devi chiederti "perché"?
697
00:52:42,362 --> 00:52:44,155
Semplicemente... sento che lo farò.
698
00:52:45,042 --> 00:52:46,985
A che serve cercare ragioni?
699
00:52:47,671 --> 00:52:48,807
Apetta un minuto.
700
00:52:49,849 --> 00:52:51,332
Hai detto che piangerai dopo che me ne sarò andato.
701
00:52:52,806 --> 00:52:55,003
Non voglio che nessuno si senta dispiaciuto per me.
702
00:52:56,534 --> 00:52:58,859
Forse piangerò perché
Mi dispiace per me stesso.
703
00:52:59,998 --> 00:53:02,891
Perché non avevo il bene
fortuna di incontrare un ragazzo come te.
704
00:53:03,699 --> 00:53:06,209
Voglio dire, prima che fosse troppo tardi.
Per entrambi.
705
00:53:07,370 --> 00:53:08,075
Joe.
706
00:53:08,750 --> 00:53:11,228
Vedo che sei pronto a cr..
─ Taglialo.
707
00:53:11,727 --> 00:53:12,882
Questa è una bugia!
708
00:53:13,164 --> 00:53:15,182
Stai inventando qualcosa.
Cercando di confondermi.
709
00:53:15,574 --> 00:53:17,211
Te l'ho detto, non piango mai!
710
00:53:17,699 --> 00:53:20,158
Va bene, l'hai già detto.
Almeno dieci volte.
711
00:53:20,855 --> 00:53:22,859
Ma forse hai paura
dei tuoi veri sentimenti.
712
00:53:23,228 --> 00:53:25,296
Perché non lo provi?
Ti farà bene.
713
00:53:25,697 --> 00:53:27,443
Sta' zitta, pazza!
714
00:53:27,543 --> 00:53:30,006
Cosa stai cercando di fare?
─ Sto cercando di aiutarti.
715
00:53:30,363 --> 00:53:32,481
Per aiutarti, stupido.
Non capisci?
716
00:53:33,095 --> 00:53:34,695
Ma hai paura che possa funzionare.
717
00:53:34,795 --> 00:53:37,262
Ecco perché urli e gridi
e gridare come un pazzo.
718
00:53:37,593 --> 00:53:40,715
Ecco perché giochi in grande e tempestoso.
E forse sei un codardo.
719
00:53:41,387 --> 00:53:45,043
Stai zitto! Nessuno mi chiamerà codardo,
hai sentito? Nessuno! Tu, piccolo tirchio..
720
00:53:45,143 --> 00:53:50,534
Dillo! Non ho paura di sentire la verità
su me stesso. Ma lo sei, codardo!
721
00:54:16,554 --> 00:54:20,634
Joe... quando alzi di nuovo lo sguardo,
non vergognarti.
722
00:54:21,859 --> 00:54:24,730
Sono così fiero di te.
Non rovinarlo.
723
00:54:26,538 --> 00:54:28,399
Sai, mi sento così vicino a te, Joe.
724
00:54:29,263 --> 00:54:31,491
Più vicino di quanto mi sia mai sentito
a nessuno nella mia vita.
725
00:54:32,625 --> 00:54:34,556
Non è amore, non può esserlo.
726
00:54:35,282 --> 00:54:36,890
È qualcosa di più. È come...
727
00:54:37,677 --> 00:54:39,348
Oh, non riesco a pensare alle parole.
728
00:54:40,438 --> 00:54:43,966
Lo sento ma non lo posso dire.
Non è strano?
729
00:54:46,631 --> 00:54:49,755
Joe... guardami.
730
00:54:53,516 --> 00:54:55,723
Che succede, Joe?
Cosa stai fissando?
731
00:54:57,142 --> 00:54:58,630
Stai sorridendo.
732
00:54:59,935 --> 00:55:00,846
Lo sono?
733
00:55:01,672 --> 00:55:04,224
Sì. Sì. Non lo senti?
734
00:55:05,344 --> 00:55:07,686
Perché sei così bella
quando sorridi.
735
00:55:09,015 --> 00:55:11,203
Io... quasi non riesco a credere che tu sia.
736
00:55:13,502 --> 00:55:18,184
Oh, mi piacerebbe scrivere una poesia su
il miracolo delle lacrime e del sorriso.
737
00:55:18,917 --> 00:55:21,943
E mi piacerebbe stamparlo
sui giornali, con il mio nome.
738
00:55:22,682 --> 00:55:26,122
Forse qualche altro ha perso la sua piccola anima
lo taglierei e lo leggerei.
739
00:55:26,644 --> 00:55:27,818
E piangere..
740
00:55:30,527 --> 00:55:32,181
Oh, mi piacciono i tuoi capelli.
741
00:55:33,006 --> 00:55:36,378
E quegli occhi testardi.
Perché non ti sei rasato?
742
00:56:18,553 --> 00:56:23,059
Non è strano che dopo tutto questo
orrore, sporcizia e confusione..
743
00:56:24,402 --> 00:56:26,761
Che sento che tu sia
il primo uomo della mia vita.
744
00:56:29,181 --> 00:56:32,146
Cos'è Joe? Cosa sono
stai pensando?
745
00:56:33,613 --> 00:56:35,247
Ho fatto un sogno la scorsa notte.
746
00:56:36,693 --> 00:56:37,891
Uno strano sogno.
747
00:56:39,565 --> 00:56:42,560
Sono andato al patibolo... e loro
mettimi il cappio al collo.
748
00:56:44,213 --> 00:56:45,587
È caduta la botola.
749
00:56:47,208 --> 00:56:49,252
La corda si è rotta e sono caduto a terra.
750
00:56:50,194 --> 00:56:51,950
E la campana della prigione cominciò a suonare.
751
00:56:52,392 --> 00:56:54,539
Come a proclamare a
era avvenuto il miracolo.
752
00:56:55,546 --> 00:56:58,287
Vedi, la legge dice quando
succede qualcosa del genere.
753
00:56:59,415 --> 00:57:01,179
La vita del condannato deve essere risparmiata.
754
00:57:02,626 --> 00:57:04,505
È considerato un segno della provvidenza.
755
00:57:05,227 --> 00:57:08,675
Beh, immagino che la Provvidenza non possa esserlo
si è preso la briga di fare miracoli per il mio bene.
756
00:57:09,818 --> 00:57:13,870
Quando mi sono svegliato io... potevo ancora
sentire suonare la campana della prigione.
757
00:57:15,647 --> 00:57:17,064
Non è strano?
758
00:57:19,878 --> 00:57:22,214
Ricordo che c'era qualcosa
nel giornale su di te.
759
00:57:22,740 --> 00:57:25,547
Che hai rifiutato una richiesta
per aver commutato la tua pena.
760
00:57:26,608 --> 00:57:27,717
Perché l'hai fatto?
761
00:57:28,683 --> 00:57:29,672
Non lo so.
762
00:57:30,767 --> 00:57:33,058
Odiavo il mondo intero.
Odiavo me stesso.
763
00:57:33,725 --> 00:57:34,893
Non c'era motivo.
764
00:57:36,591 --> 00:57:37,770
Ora è troppo tardi.
765
00:57:38,543 --> 00:57:41,606
Forse non Joe.
Perché non fai qualcosa?
766
00:57:41,876 --> 00:57:44,373
Oh, è inutile. Il direttore mi ha detto che...
767
00:57:45,171 --> 00:57:47,523
La richiesta deve essere presentata molto prima.
768
00:57:47,959 --> 00:57:50,567
Deve arrivare al massimo
tribunale e il presidente.
769
00:57:51,684 --> 00:57:53,143
Adesso dimentichiamolo.
770
00:57:57,004 --> 00:57:59,746
A proposito... cosa c'è?
il tuo nome, bella?
771
00:58:03,506 --> 00:58:05,908
Era ora che chiedessi.. "Dora".
772
00:58:07,045 --> 00:58:08,021
Dora.
773
00:58:10,065 --> 00:58:10,971
Dora.
774
00:58:12,274 --> 00:58:13,987
È l'unica cosa che mi piace di me stessa.
775
00:58:14,904 --> 00:58:16,438
Penso che sia un bel nome.
776
00:58:17,176 --> 00:58:19,324
Dora... sì, sì, mi piace.
777
00:58:21,123 --> 00:58:22,288
Joe e Dora.
778
00:58:23,265 --> 00:58:25,117
Joe... e Dora Cardos.
779
00:58:28,101 --> 00:58:29,725
Perché l'hai detto?
780
00:58:31,895 --> 00:58:33,568
"Dora Cardos" .. non ti piace?
781
00:58:34,817 --> 00:58:37,249
Certo... penso che vada tutto bene.
782
00:58:39,475 --> 00:58:40,713
Questo è il tuo nome adesso.
783
00:58:42,760 --> 00:58:43,680
Sicuro.
784
00:58:44,413 --> 00:58:45,937
E domani mi comprerai un anello.
785
00:58:46,582 --> 00:58:49,438
E andremo a cercare un posticino,
da qualche parte vicino al porto.
786
00:58:50,111 --> 00:58:53,997
Mi piace l'odore delle acque oleose
e il rumore dei battelli a vapore.
787
00:58:54,880 --> 00:58:56,860
Quando sei nato, Joe?
─ Febbraio.
788
00:58:57,227 --> 00:58:59,480
Che giorno?
─ Diciannovesimo.
789
00:58:59,865 --> 00:59:02,870
Acquario... meraviglioso. Sono Pesci.
790
00:59:03,584 --> 00:59:05,133
È una combinazione fortunata.
791
00:59:05,565 --> 00:59:08,259
Pesci e Acquario.
Saremo felici, vedrai.
792
00:59:13,221 --> 00:59:14,582
Mi dispiace Joe.
793
00:59:15,399 --> 00:59:17,286
Volevo solo dimenticare
per un po'.
794
00:59:19,662 --> 00:59:21,830
No, va bene. Capisco.
795
00:59:24,140 --> 00:59:25,897
Ti penserò... all'ultimo minuto.
796
00:59:26,413 --> 00:59:27,549
L'ultimo secondo.
797
00:59:28,920 --> 00:59:31,333
E non avrò paura.
Questo te lo posso promettere.
798
00:59:34,732 --> 00:59:37,408
Io... voglio che tu trovi mia sorella.
799
00:59:38,430 --> 00:59:40,524
Chiara. Puoi dirglielo..
800
00:59:42,680 --> 00:59:43,651
Ehi, aspetta.
801
00:59:45,519 --> 00:59:46,665
Posso sentire la musica.
802
00:59:48,634 --> 00:59:50,465
Sì... lo sento anch'io.
803
00:59:54,528 --> 00:59:56,071
Cavolo, mi piacerebbe ballare con te.
804
00:59:56,804 --> 00:59:57,915
Che ne dici?
805
00:59:59,151 --> 01:00:01,636
Joe, non penso che dovremmo.
─ Perché no?
806
01:00:02,240 --> 01:00:04,522
Beh, semplicemente non lo è
proprio a quest'ora tarda.
807
01:00:05,677 --> 01:00:07,939
Vuoi dire che sveglieremo i vicini?
─ Oh, smettila, Joe.
808
01:00:08,184 --> 01:00:10,130
Non mi piace quando ti prendi in giro..
809
01:00:11,987 --> 01:00:14,195
Cos'è Capo? Qualche desiderio speciale?
810
01:00:14,428 --> 01:00:15,179
Sì.
811
01:00:15,423 --> 01:00:17,021
Ehi, cos'è quella musica lì, Julius?
812
01:00:17,121 --> 01:00:19,209
Oh, quello è il mio portatile. Suona bene, eh?
813
01:00:19,676 --> 01:00:21,122
Mi spiace se è troppo rumoroso.
814
01:00:21,413 --> 01:00:23,772
Smettila di chiamarmi Julius. Io sono "Carlos".
815
01:00:24,437 --> 01:00:27,801
Beh, uh... guarda Carlos,
ti dispiace se lo prendo in prestito per un po'?
816
01:00:28,080 --> 01:00:30,895
Vuoi dire? Perché sicuro, perché no?
Torno subito.
817
01:00:34,066 --> 01:00:36,822
Non mi piace, Joe.
Non ho voglia di ballare.
818
01:00:37,526 --> 01:00:38,289
Io faccio.
819
01:00:38,578 --> 01:00:41,236
Non ti credo.
Ti stai solo mettendo in mostra.
820
01:00:41,902 --> 01:00:45,101
E allora? è la mia notte
e io sono il Boss, vedi.
821
01:00:45,554 --> 01:00:47,996
Mi sento bene. Mi sento benissimo.
Che tu ci creda o no.
822
01:00:49,169 --> 01:00:51,620
Voglio tenere la mia ragazza tra le mie braccia.
823
01:00:54,414 --> 01:00:56,078
Tu sei la mia ragazza, vero?
824
01:00:57,618 --> 01:01:01,606
Vedi Dora... è una cosa buffa.
Non mi vergogno di dirtelo.
825
01:01:02,944 --> 01:01:05,252
Non ho mai provato sentimenti per una ragazza
come provo per te.
826
01:01:09,778 --> 01:01:11,139
Tutto quello che ho sempre saputo era...
827
01:01:11,515 --> 01:01:14,996
Floozies, cercatori d'oro,
puttane, rimorchiatrici.
828
01:01:16,625 --> 01:01:17,725
Ma tu..
829
01:01:18,983 --> 01:01:20,733
Non prendermi in giro, Joe.
830
01:01:21,772 --> 01:01:23,857
Se io non sono una ragazza da rimorchiare, allora chi lo è?
831
01:01:24,429 --> 01:01:25,358
Oh no.
832
01:01:26,541 --> 01:01:28,522
Sei pulito come può esserlo una ragazza.
833
01:01:29,528 --> 01:01:30,636
Sei un angelo.
834
01:01:31,208 --> 01:01:33,668
Così buono, così gentile, così umano.
835
01:01:34,677 --> 01:01:37,687
Come un'infermiera, una bellissima infermiera.
836
01:01:38,438 --> 01:01:42,006
Chissà come lavare le ferite
e pulire via tutti i brutti graffi.
837
01:01:44,549 --> 01:01:46,768
Non posso dirti cosa provo per te.
838
01:01:48,355 --> 01:01:51,454
Cavolo, penso di essermi innamorato di te.
839
01:01:53,358 --> 01:01:54,468
Dillo di nuovo.
840
01:01:55,676 --> 01:01:57,244
Hai sorriso poco, signora.
841
01:01:58,615 --> 01:02:01,838
Dillo di nuovo. Penso di averlo fatto
mai sentito prima.
842
01:02:03,038 --> 01:02:06,991
Ti amo..ti amo.
Ti amo..ti amo.
843
01:02:18,435 --> 01:02:23,925
[canzone radiofonica]
♫ Trattieniti domani ♫
844
01:02:24,106 --> 01:02:28,543
♫ Tesoro mio, salutami ♫
845
01:02:29,138 --> 01:02:38,389
♫ E con il tuo bacio,
trattieni l'alba ♫
846
01:02:38,727 --> 01:02:43,454
♫ Trattieniti domani ♫
847
01:02:43,723 --> 01:02:48,214
♫ Questo brivido che mi dai ♫
848
01:02:48,445 --> 01:02:58,027
♫ Faremo in modo che il nostro amore duri ancora e ancora ♫
849
01:02:58,127 --> 01:03:02,794
♫ Abbracciami forte ♫
850
01:03:03,088 --> 01:03:11,824
♫ Quindi possiamo essere certi,
il sipario magico della vita ♫
851
01:03:12,574 --> 01:03:17,285
♫ Resterà per sempre disegnato ♫
852
01:03:17,492 --> 01:03:22,159
♫ Da qualche parte domani ♫
853
01:03:22,498 --> 01:03:26,828
♫ Estasi eterna ♫
854
01:03:27,097 --> 01:03:31,350
♫ Trattenete le stelle ♫
855
01:03:31,839 --> 01:03:36,295
♫ La luna nel suo volo ♫
856
01:03:36,515 --> 01:03:45,389
♫ Trattenete domani,
amami per sempre stasera ♫
857
01:04:11,599 --> 01:04:14,667
Figlio mio, ho colto l'occasione e
è arrivato un po' in anticipo.
858
01:04:15,064 --> 01:04:18,546
Forse hai cambiato idea e
vorresti fare pace con Nostro Signore?
859
01:04:19,262 --> 01:04:21,384
Joe Cardos, devo chiedere
il tuo amico ad andarsene.
860
01:04:23,055 --> 01:04:24,446
Aspetta un attimo, direttore.
861
01:04:25,647 --> 01:04:28,413
Padre... lo so, ho rifiutato
vederti prima.
862
01:04:29,309 --> 01:04:30,229
Mi dispiace.
863
01:04:31,243 --> 01:04:33,158
Ma ora sono felice che tu sia venuto.
864
01:04:35,534 --> 01:04:37,103
Vorrei chiederti di sposarci.
865
01:04:38,748 --> 01:04:39,919
Dora ed io.
866
01:04:45,285 --> 01:04:48,076
mi dispiace molto,
ma temo di non poterlo fare.
867
01:04:49,278 --> 01:04:52,267
Perché no? .. Fa parte
del mio ultimo desiderio, Padre.
868
01:04:52,808 --> 01:04:54,592
Perché è contro il regolamento.
869
01:04:55,240 --> 01:04:56,499
E' contro la legge.
870
01:04:56,902 --> 01:04:59,859
Non c'è un'eccezione?
─ Non che io sappia.
871
01:05:01,894 --> 01:05:04,299
Nemmeno se lo chiedi al Governatore
per un permesso speciale?
872
01:05:04,544 --> 01:05:06,826
Non è la preoccupazione di
il Governatore, figlio mio.
873
01:05:07,464 --> 01:05:09,098
È la legge della chiesa.
874
01:05:11,681 --> 01:05:15,452
Mi dispiace, ma devo svolgere i miei compiti.
Ora chiederesti al tuo amico di andarsene?
875
01:05:19,559 --> 01:05:20,926
Aspetta un attimo, direttore.
876
01:05:21,780 --> 01:05:25,874
Padre, io... sono sicuro che ti importa
moltissimo per salvare un'anima.
877
01:05:27,451 --> 01:05:30,675
Per permettermi di fare la pace
con il Signore stesso.
878
01:05:31,207 --> 01:05:34,845
Ecco perché sono qui
figlio mio... per aiutarti.
879
01:05:36,891 --> 01:05:39,160
Te lo chiedo.. umilmente..
880
01:05:40,925 --> 01:05:42,315
Non lasciarmi andare così.
881
01:05:44,381 --> 01:05:45,799
Rendici marito e moglie.
882
01:05:47,307 --> 01:05:49,925
Per favore... ti prego.
883
01:06:11,388 --> 01:06:13,199
Bene, se devo farlo.
884
01:06:13,555 --> 01:06:16,598
Ci sono alcune condizioni
che devi soddisfare.
885
01:06:17,612 --> 01:06:21,440
Sono sicuro che il Direttore me lo permetterà
qualche momento da solo con voi due.
886
01:06:40,978 --> 01:06:43,206
Ora che hai fatto
la tua pace con Dio.
887
01:06:43,544 --> 01:06:45,516
Possiamo procedere con la cerimonia.
888
01:06:50,471 --> 01:06:51,813
Grazie, Padre.
889
01:06:52,264 --> 01:06:54,834
Glielo dirò laggiù
che bravo ragazzo eri.
890
01:06:55,869 --> 01:06:57,518
Non raccomandarmi troppo caldamente.
891
01:06:59,447 --> 01:07:02,893
Procederemo tra un momento.
Aspetto due testimoni.
892
01:07:03,409 --> 01:07:05,904
Una certa signora Gilliam, moglie del direttore e...
893
01:07:06,414 --> 01:07:07,778
Eccoli che arrivano..
894
01:07:18,109 --> 01:07:19,433
Quella è mia sorella.
895
01:07:34,476 --> 01:07:37,675
Naturalmente capisci che il
la cerimonia sarà piuttosto semplice.
896
01:07:40,144 --> 01:07:41,872
Uniamo le mani, per favore?
897
01:07:46,036 --> 01:07:48,876
Tu, Joseph, prendi Dora per
la tua legittima sposa?
898
01:07:51,116 --> 01:07:52,061
Io faccio.
899
01:07:52,818 --> 01:07:53,792
Lo farò.
900
01:07:55,238 --> 01:07:58,290
Tu Dora, prendi Joseph per
il tuo legittimo sposo?
901
01:08:00,593 --> 01:08:01,429
Io faccio.
902
01:08:02,097 --> 01:08:03,303
Lo farò.
903
01:08:09,680 --> 01:08:13,816
Con questo anello ti sposerò, ed io
situazione difficile per te, fedeltà mia. Dora.
904
01:08:23,789 --> 01:08:28,141
Con questo anello ti sposerò, ed io
situazione difficile per te, fedeltà mia. Giuseppe.
905
01:08:30,525 --> 01:08:32,822
Ora ti dichiaro marito e moglie.
906
01:08:48,610 --> 01:08:49,776
Sorridi tesoro.
907
01:08:51,114 --> 01:08:52,187
Sorriso.
908
01:08:53,474 --> 01:08:55,557
Sei così bella quando sorridi.
909
01:08:57,501 --> 01:09:00,792
Joe Cardos, in nome della legge,
Ti chiedo ora di seguirmi.
910
01:09:19,827 --> 01:09:22,107
Sii gentile con lei.
E' una brava ragazza.
911
01:09:23,882 --> 01:09:25,093
E la amo.
912
01:09:45,152 --> 01:09:46,403
Sorridi tesoro.
913
01:09:48,375 --> 01:09:49,774
Sorriso.
914
01:10:00,397 --> 01:10:01,905
Sono pronto, Direttore.
915
01:10:45,209 --> 01:10:47,492
[Voce di Joe]
"Sorridi tesoro.. sorridi".
916
01:11:12,895 --> 01:11:15,743
[Suona la campana della prigione. tranquillo]
917
01:11:16,664 --> 01:11:17,848
La campana della prigione..
918
01:11:19,306 --> 01:11:20,603
Campana della prigione..
919
01:11:22,696 --> 01:11:23,918
Oh, il sogno di Joe.
920
01:11:24,594 --> 01:11:26,632
Oh Signore, fai accadere un miracolo.
921
01:11:27,608 --> 01:11:29,082
Fallo accadere..
922
01:11:30,520 --> 01:11:32,791
Per favore... per favore.
923
01:11:33,648 --> 01:11:36,686
[Suona la campana della prigione. forte]
924
01:11:43,276 --> 01:11:46,707
T-G